Classic Starts시리즈는 이미 잘 알려진 고전들을 간략하게 줄여서(abridged), 아이들이 고전을 쉽고 흥미롭게 접할 수 있도록 만들어졌습니다. 미국의 3학년에서 7학년 사이의 아이들(우리 나이로 따지면 10살에서 15살 정도에 해당)을 대상으로 하는 책입니다. 아이들이 내용을 쉽게 이해하고 즐길 수 있도록 축약된 버전으로, 스토리와 등장인물에 대해 더 쉽게 접근하게 도와주며, 영어문장의 묘미를 고전 속에서 찾아서 그 감동까지 전달합니다.
1. 책 소개 및 줄거리
이 책은 Classic Starts 시리즈의 The Last of the Mohicans (모히칸족의 최후) 입니다. 원저자는 James Fenimore Cooper이고, Deanna MaFadden가 스토리를 축약했습니다.
지금은 캐나다와 미국의 영토가 된 북아메리카 대륙을 두고 영국과 프랑스가 전쟁이 한창이던 때입니다. 영국군 장군의 두 딸은 그들의 원주민 정찰병에 의해 잘못 인도되어 숲을 헤매다 두 명의 모히칸족과 Hawkeye를 만납니다. 휴론족인 Magua는 많은 사람들 앞에서 자신을 수치스럽게 만든 먼로장군에게 복수하기위해 그의 두 딸을 납치하고 그들의 호위를 맡은 영국군인 Duncan은 Hawkeye와 모히칸족의 도움을 받아 가까스로 구출하여 장군이 있는 William Henry요새에 도착합니다.
그러나 프랑스군에 의해 고립된 요새는 항복을 선언하고 영국으로 돌아가기 위해 길을 다시 떠나는데, 다시금 Magua는 장군의 딸인 Cora와 Alice는 납치됩니다. 모히칸족의 마지막 후예인 Uncas와 용맹하고 지혜로운 그의 아버지는 그들의 절친한 친구인 Hawkeye와 다시 그녀들을 구하기 위해 머나먼 추적을 시작하지만, 휴론족의 전사들은 그들이 상대하기엔 너무 많습니다.
기나 긴 추적 끝에 인질들이 잡혀있는 부족 마을에 도착하지만, 모히칸의 최후의 후예인 Uncas가 인질로 잡히며 이들 일행은 다시 위험한 고비를 맞게 됩니다. 아메리카 대륙의 원래 주인인 원주민들이 자신의 터전인 땅을 두고 영국과 프랑스가 벌인 전쟁으로 너무나 많은 것을 잃어버린 가슴 아픈 역사적 사실에 근거를 둔 이야기입니다. 등장하는 주요 인물들은 영국인들이지만, 그들을 구하기 위해 목숨까지 걸고 같이 싸우는 이들은 그 땅의 주인이면서 희생한 용감한 원주민 전사의 이야기입니다.
2. 본문 맛보기
Alice가 아버지가 있는 요새로 가기위해 출발하며 원주민 정찰병인 Magua를 처음 보고하는 말입니다. “For a minute, I thought he might be a ghost! I'll have to be braver, like a true Munro, if we're to run into Montcalm". (잠깐 동안, 전 그가 유령일거라 생각했어요! 만약 우리가 Montcalm-프랑스군-을 만나게 된다면 전 더 용감해져야겠지요. )
"Magua knows his way around Lake George. If we are to get back to Fort William Henry safely, he's the one to guide us. There will be no chance of us running into Montcalm." (Magua는 George 호수 주변의 길을 압니다. 만약 우리가 안전하게 William Henry 요새에 도착한다면 그가 우리를 안내할 유일한 사람입니다. Montcalm과 마주칠 기회는 없을 겁니다.)
“My son, Uncas, is the last of our kind. He is the last of the Mohicans. When he is gone, our tribe will exist no more." (내 아들, Uncas는 우리 부족의 마지막이야. 그는 모히칸족의 최후야. 그가 죽으면, 우리의 부족은 더 이상 존재하지 않을 거야.)
Duncan knelt by her and squeezed her hand. "With two brave souls like you Cora behind me, I feel no fear." (Duncan은 그녀 옆에 무릎은 꿇고 그녀의 손을 잡았다. “내 뒤에 있는 당신과 Cora의 두 용감한 영혼과 함께라면, 난 두렵지 않습니다.)
The lake grew wider. Finally the distance between their canoe and that of their enemies grew larger. They pressed hard toward land. (호수는 더 넓어졌다. 마침내 그들의 카누와 적들의 카누 사이의 거리가 더 넓어졌다. 그들은 육지를 향해서 열심히 노를 저었다.)
“Is it really you? The son of the great Mohican, here? Uncas, you must tell us the truth about what happened. We had thought all of your people were lost." (정말 당신이오? 위대한 모히칸의 아들이 여기에? Uncas, 당신은 우리에게 무슨 일이 일어났었는지에 대한 진실을 말해야 하오. 우리는 당신 부족들을 모두 잃었다고 생각했었다오.)
tomahawk -미국 원주민들이 사냥이나 전쟁 때 쓰던 돌도끼
3. 작가와 작품소개
James Fenimore Cooper (1789. 9.15~1851. 9.14)
19세기 초기의 미국의 유명한 작가입니다. 그는 수 많은 바다 이야기와 역사 이야기를 쓴 작가로 알려져 있습니다. 그는 자신의 소설에서 기회가 있을 때마다 미국의 자연의 숭고함과 아름다움을 찬양하고, 인디언을 비롯해 자연에 몸담고 사는 인물들을 긍정적으로 그려내거나, 문명의 전진으로 인해 훼손되고 파괴되어 가는 미국의 땅과 자연환경에 대한 애착을 보여줍니다.
작가로서의 명성을 얻게 되는 결정적인 계기는 1823년에 나온 역사 로망스『개척자들』을 시작으로 18년에 걸쳐 모두 다섯 권으로 된 이른바 『가죽각반 이야기들』의 성공입니다. 이 연작에서 쿠퍼는 프론티어로 불리던 건국 초기 미국의 변방지역을 배경으로 인디언들과 백인문명이 만나 벌어지는 문화적·인종적 갈등을 다루고 있습니다. 영국 하층계급 출신으로 식민지에 건너와 백인문명을 거부한 채 인디언들과 교류하면서 변방의 사냥꾼이 된 주인공 내티 범포(Natty Bumppo)와 몰락한 인디언 부족의 후예 칭가치국(Chingachgook)이 벌이는 일련의 사건들을 통해 백인문명의 불가피성을 인정하는 동시에 그 문명의 전진이 변방의 삶에 초래하는 파괴의 징후들을 날카롭게 비판합니다. 『모히칸족의 최후』는 이 시리즈의 두 번째 작품으로 북아메리카의 식민지를 두고 영국과 프랑스 세력이 충돌했던 프렌치-인디언 전쟁을 역사적 배경으로 삼고 있습니다.
4. 토론을 위한 질문들
Classic Starts 시리즈 책의 묘미는 책의 뒷부분에 있는 “What do you think? - Questions for Discussion” 입니다. 아이와 함께 책을 읽은 후 생각해 볼 문제들을 10개 정도 적어 놓았는데, 아주 평이하고 재미있는 문제부터 제법 심각한 문제까지, 우리 아이가 무슨 생각을 하고 있는지 이야기 해 볼 수 있는 좋은 자료들이 있습니다. 몇 개만 살펴 봅시다
* Why do Hawkeye and his friend agree to help Duncan and the girls reach the fort? What would you have done in their situation? (왜 Hawkeye와 그의 친구들은 던컨과 소녀들이 요새까지 가는 것을 돕는데 동의했을까요? 여러분이라면 어떻게 했을까요? )
* Hawkeye tells David that teaching singing is a strange job. Do you agree? What is the weirdest job you can think of? What do you want to be when you grow up? (Hawkeye는 David에게 노래를 가르치는 것은 이상한 직업이라고 말합니다. 여러분도 그렇게 생각하나요? 당신이 생각하는 가장 이상한 직업은 무엇인가요? 여러분은 자라서 무엇이 되기를 원하나요?)
* How does David make the girls feel better when they're hiding in the caves? What makes you feel better when you're scared or upset? (그들이 동굴에 숨어있을 때, David는 소녀들의 기분을 어떻게 나아지게 해주었나요? 여러분이 무섭거나 화가 났을 때, 무엇이 기분을 나아지게 하나요?)
* Why does Magua tell Tamenund that Hawkeye has been hurting the Delaware people? Do his lies work? Have you ever lied to get your way? Did it work for you? (왜 Magua는 Tamenund에게 Hawkeye가 Delaware사람들을 다치게 해왔다고 말했나요? 그의 거짓말이 통했나요? 여러분은 자신의 편이 되게 거짓말을 해본 적이 있나요? 그것이 잘 통했나요?) |
